Found In Translation #36

Palavra do letão que significa uma pessoa que está espremida enquanto andando em um transporte público

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #35

Palavra do mandarim que significa pontos positivos - como por exemplo quando você presenteia alguém, leva-a para jantar

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #34

Palavra do alemão que significa uma rua lotada com tantas placas de estrada que você acaba se perdendo

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #33

Palavra do italiano que significa a marca deixada na mesa por um copo úmido

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #32

Palavra do espanhol que significa uma pessoa que é especialmente sensível ao tempo e a temperaturas frias (em português temos "friorento", "friolento" e "friento")

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #31

Palavra do alemão que significa, literalmente, 'ear worm' (verme de ouvido), que é quando você não consegue tirar uma música da cabeça

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #30

Palavra havaiana que significa coçar sua cabeça repetidamente para te ajudar a se lembrar de algo que você se esqueceu

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #29

Palavra persa (quase que escrevo "persiana", pfff) que significa o som feito por uma chaleira fervendo

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #28

Eu acheeeei! Achei a página da Anjana no Projeto dos 100 Dias. Agora poderei postar todos os desenhos feitos por ela. Lá vai :

Palavra do Português que significa desenrolar-se para fora de uma situação ruim ('to MacGyver it', em inglês)

Laryssa, que decidiu postar essa palavra do português porque nem ela, como falante do português, tinha conhecimento de sua existência. E também porque inclui uma expressão desconhecida que significa a mesma coisa em inglês

Found In Translation #27

Palavra do yagan (língua do povo indígena Yagan da Terra do Fogo) que significa um olhar significativo e sem palavras entre duas pessoas que desejam iniciar algo, mas estão ambas relutantes em iniciá-lo

Por : Anjana Iyver

Laryssa

P.S.: No site da Hype Science, de onde eu andei pegando essas informações do Found In Translation, só tem até a 27ª palavra, mas como o projeto é sobre 100 desenhos, existem vários outros perdidos por aí que eu tentarei encontrar. Se demorar para postá-los novamente, é porque não estou encontrando novos - ou porque eu esqueci mesmo, pode acontecer...enfim, espero que estejam todos gostando e que eu consiga achar os demais trabalhos incríveis da Anjana Iyver.

Found In Translation #26

Palavra do japonês que significa aceitar o ciclo natural de crescimento e decaimento

Por : Anjana Iyver

Laryssa

P.S.: eu li "wasabi" pfff

Found In Translation #25

Palavra do grego que significa literalmente histórias com ursos, que são eventos narrados de maneira tão selvagem e louca que não podem ser verdade

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #24

Palavra do finlandês que significa um grande rebanho de renas

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #23

Palavra do alemão que significa o prazer obtido a partir da miséria dos outros

Por : Anjana Iyver

Laryssa

P.S.: Só eu achei essa mulher do desenho parecida com a Eponine de Os Miseráveis? Só acho...

Found In Translation #22

Palavra do tshiluba que significa uma pessoa pronta para perdoar qualquer abuso da primeira vez, tolerar uma segunda vez, mas nunca uma terceira

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation # 21

Palavra do inuíte (região do Ártico na América do Norte, cujo nome o blogger não reconhece como uma palavra de verdade pfff) que significa a frustração de esperar alguém aparecer [em sua vida]

Por : Anjana Iyver

Laryssa

Found In Translation #20

Eu sei, galerê, eu não posto as palavras há décadas. Admito que foi pura preguiça. Vou tentar postar todo dia de novo dessa vez, pois eu vi que a nossa querida leitora participativa (Bruna) gostou, e não quero decepcioná-la. Acabei de ver agora também que eu deixei até o Found In Translation #19 somente em rascunho, jurando que eles tinham sido todos postados. Aparentemente não foram. Vou publicar hoje então.

Palavra do coreano que significa a relutância de uma pessoa em desistir de uma ilusão

Found In Translation #19

Palavra do norueguês que significa sentar em um ambiente exterior em um dia ensolarado para tomar uma cerveja

Found In Translation #18

Palavra do pascuense (ou rapanui, língua polinésia) que significa roubar gradualmente todas as posses do vizinho ao emprestá-las e nunca devolvê-las

Found In Translation #17

Palavra do irlandês que é um substantivo coletivo para ovos de Páscoa